Pinwheel (바람개비)

Pinwheel adalah lagu yang memiliki makna yang dalam dalam urutan ketiga menurut saya! HAHAHA. Sebelum artikel ini, saya sempat memposting sebuah puisi dengan tema yang diambil dari lagu ini juga. Nah, kali ini saya akan memposting full liriknya berseta terjemahannya. Let's go!

바람개비

baramgaebi

'Pinwheel'

Romanization	Korean	Translation
neoreul gidarida barabwasseo jeogi jeogi meolli eoneu saenga chan barami gyesok buneun geo gata aju jageun baramgaebi honja seoseo geujeo meonghani nugungal sseulsseulhi aetage chatneun ge kkok na gata ireonjeoreon ildeul sumgappeuge bappeun i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin geora dulleodaemyeon gwaenhi naneun jalmot eopneun geotcheoreom kkumyeonaeneun geotman gata geureojin mothago baramman majeumyeo seoisseo meon hutnal neoege mianhaji anke neul nan gidarillae geurae geuge deo mam pyeonhaeoneun gireul ireo orae geollindaedo dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae meon hutnarirado saramdeureun dareul geoteuroman barami chajiannya mureobwa geunyang geureoke mutgon jinagaseo da ijeobeoril geomyeonseo wae mureobwaneoegeseo buneun baram gataseo geujeo amu maleopshi gidaril ppuninde ireonjeoreon ildeul sumgappeuge bappeun i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin geora dulleodaemyeon gwaenhi naneun jalmot eopneun geotcheoreom kkumyeonaeneun geotman gata geureojin mothago baramman majeumyeo seoisseo meon hutnal neoege mianhaji anke neul nan gidarillae geurae geuge deo mam pyeonhaeoneun gireul ireo orae geollindaedo dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae meon hutnarirado i shiganeun jeo pyeone sumeobeorin geotman gata neol derigoidaero neol bol su eopseulkka gakkeumeun an joeun saenggakdo deuleo nan ne moseubi ichyeojyeoman ga geuraedo uljima seulpeul geo gatjiman himihage nama itneun neoreul wihae oneun gireul ireo orae geollindaedo dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae meon hutnarirado	너를 기다리다 바라봤어 저기 저기 멀리 어느 샌가 찬 바람이 계속 부는 거 같아 아주 작은 바람개비 혼자 서서 그저 멍하니 누군갈 쓸쓸히 애타게 찾는 게 꼭 나 같아 이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜 이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진 거라 둘러대면 괜히 나는 잘못 없는 것처럼 꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고 바람만 맞으며 서있어 먼 훗날 너에게 미안하지 않게 늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘 편해오는 길을 잃어 오래 걸린대도 돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼 먼 훗날이라도 사람들은 다를 겉으로만 바람이 차지않냐 물어봐 그냥 그렇게 묻곤 지나가서 다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐너에게서 부는 바람 같아서 그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데 이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜 이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진 거라 둘러대면 괜히 나는 잘못 없는 것처럼 꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고 바람만 맞으며 서있어 먼 훗날 너에게 미안하지 않게 늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘 편해오는 길을 잃어 오래 걸린대도 돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼 먼 훗날이라도 이 시간은 저 편에 숨어버린 것만 같아 널 데리고이대로 널 볼 수 없을까 가끔은 안 좋은 생각도 들어 난 네 모습이 잊혀져만 가 그래도 울지마 슬플 거 같지만 희미하게 남아 있는 너를 위해 오는 길을 잃어 오래 걸린대도 돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼 먼 훗날이라도	I waited for you From far away Cold wind keeps blowing A very small pinwheel Just blanking standing there Looking so lonely as if it’s looking for someone Felt like I was looking at me Many things happen So busy without a breath to catch Because of this damn world If I say that’s why we grew apart Feels like I’m making it up so I have no faults So I can’t say that I’m just facing the wind In the future So I won’t be sorry I want to always be waiting That makes me feel better Even if you get lost And it takes you a while Come round and round back to me Even if it’s far ahead in the future People only see the outside And ask if the wind is cold They just ask and pass by Why ask if you’re gonna forget anyway? Feels like wind from you So without a word, I’m just waiting Many things happen So busy without a breath to catch Because of this damn world If I say that’s why we grew apart Feels like I’m making it up so I have no faults So I can’t say that I’m just facing the wind In the future So I won’t be sorry I want to always be waiting That makes me feel better Even if you get lost And it takes you a while Come round and round back to me Even if it’s far ahead in the future Feels like time has hidden And taken you too Can’t I see you? Sometimes, I get bad thoughts I start to forget you But don’t cry It may seem sad But I’m here For you Even if you get lost And it takes you a while Come round and round back to me Even if it’s far ahead in the future

Bisa dibilang lagu ini merupakan lagu lanjutan dari tittle track mereka di album sebelumnya yang berjudul 'Don't Wanna Cry'. Bila 'Don't Wanna Cry' menceritakan tentang betapa payahnya seseorang bila ditinggalkan, lagu ini secara singkat menceritakan tentang kesendirian dan kehampaan saat dirtinggalkan oleh orang tersebut. 

Sang penulis lirik, Woozi, menceritakan bahwa lagu ini terinspirasi dari mimpinya. Di dalam mimpinya, ia melihat sebatang baling baling yang tengah berdiri sendirian di hamparan rumput yang luas. Woozi juga mengatakan latar kesedihan sangat terasa dalam mimpinya dikarenakan keadaan saat itu berangin dan kelam.

VM Project pun berhasil membuat suasana vidio musiknya persis seperti apa yang Woozi impikan. Suasana kelam dan sepi sangat terasa saat melihat vidio musiknya. Banyak orang yang berkata demikian melalui video reaction yang mereka unggah di Youtube. 

Credit:

https://colorcodedlyrics.com/2017/10/seventeen-vocal-team-pinwheel-balamgaebi